New Lace Sleeves (tradução)

Original

Elvis Costello

Compositor: Elvis Costello

Maus amantes se encaram pela manhã
Desculpas tímidas e arrependimentos educados
Danças lentas que não prenunciaram
Olhares indignados e bocejos indiscretos
Bons costumes e mau hálito não te ajudam
Mesmo os presidentes têm amantes do jornal
Os ministros vão rastejando pelas capas
Ela não é um anjo
Ele não é santo
Estão todos cobertos de cal e tinta de graxa
E você diz

A professora nunca disse nada além de mentiras inocentes
Mas você nunca percebe as mentiras
Nas quais acredita
Oh, você sabe que foi capturado
Sente-se tão civilizado
E fica tão bem com suas novas luvas de renda

Os lábios salgados das irmãs socialites
Com seus dedos continentais que
Nunca viram uma bolha de trabalho
Oh, eu sei que elas têm seus problemas
Eu queria ser um deles
Elas dizem que o papai logo estará em casa
Com suas estrelas de sargento e sua caneca e colher imperiais

Não há mais dinheiro fácil
E quando vão aprender a lição?
Quando vão parar com todas essas procissões de vitória
E você diz

A professora nunca disse nada além de mentiras inocentes
Mas você nunca percebe as mentiras
Nas quais acredita
Oh, você sabe que foi capturado
Sente-se tão civilizado
E fica tão bem com suas novas luvas de renda